Musik in Gebärdensprache
Stellt euch euren Lieblingssong vor. Die Melodie, der Refrain, den Moment, in dem ihr bei Konzerten mitschreit. Jetzt stellt euch vor, all das hört ihr nicht – und trotzdem möchtet ihr dabei sein, den Text verstehen, ihn fühlen. Genau hier setzt eine junge Kunstform an: Deaf Performing, das gebärdensprachliche Performen von Songs. Zwei Frauen, deren Playlists wir euch heute vorstellen, machen das auf beeindruckende Weise.
Lina und Cindy: Zwei Gesichter der Szene
Lina Ciupka ist von Geburt an taub und trägt zwei Cochlea-Implantate, mit denen sie hören kann. Sie besucht eine Schule für gehörlose Kinder und hat die Gebärdensprache als erste Sprache gelernt. Auf ihrem YouTube-Kanal überträgt sie Pop-Songs – von KC Rebell bis zu Liedern der Band High Five, die sogar offiziell mit ihr zusammengearbeitet haben. Nebenbei ist ihre Playlist ein echter Einstieg ins Gebärdenlernen: Wer mag, kann auf der Lernplattform „Sign Up“ sogar ein Gebärden-Quiz mit ihr machen.
Cindy Klink ist Deaf-Performerin. Geboren mit einer Hörbehinderung, ist sie als Tochter gehörloser Eltern mit der Deutschen Gebärdensprache aufgewachsen. Was sie auf der Bühne macht, ist längst keine Nische mehr: Bei den Jazzopen Stuttgart stand sie neben Lionel Richie vor 7.200 Zuschauerinnen und Zuschauern und wurde vom Publikum gefeiert. Inzwischen begleitet sie Konzerte großer Stars und erreicht auf YouTube und Instagram ein Millionenpublikum.
Ihre beiden Playlists findet ihr hier – schaut unbedingt rein:
Mehr als Dolmetschen: Deaf Performing als Kunstform
Auf den ersten Blick wirkt es wie Übersetzen. Aber Deaf Performing ist eine eigene Kunstform: Es geht nicht darum, Liedtexte Wort für Wort zu übertragen. Mit Händen, Armen, Mimik und Körperhaltung entstehen Rhythmus, Dynamik und Emotion eines Songs – eine körperliche, visuelle Umsetzung der Musik. Cindy Klink arbeitet dafür eng am Originaltext, überträgt ihn „synchron, nicht zeitversetzt“, wie sie es beschreibt, und interpretiert ihn zugleich künstlerisch.
Übrigens: Nicht jede Musik ist gleich schwer. Kinderlieder, sagt Cindy, sind leicht. Richtig knifflig werden Rap und Metal – wegen des schnellen Sprechgesangs und der Dichte der Texte.
Die unbequeme Frage im Hintergrund: Wer darf Musik gebärden?
So begeistert das Publikum ist, so nötig ist auch ein Blick auf die Debatte dahinter: Gehörlose Aktivist:innen – unter dem Namen #DeafPerformanceNow – haben gegen hörende Musikdolmetscherinnen auf großen Bühnen protestiert. Ihr Punkt: „Hörende können sich mit meiner Sprache schmücken – für die ich als tauber Mensch immer noch verspottet werde.“ Die Kritik richtet sich nicht gegen das Gebärden von Musik an sich, sondern dagegen, dass Hörende mit der Ästhetik der Gebärdensprache erfolgreich werden, während gehörlose Künstler:innen unsichtbar bleiben. Gefordert werden gehörlose Performer:innen auf den Bühnen – oder zumindest Tandems auf echter Augenhöhe.
Genau darum sind Lina und Cindy die richtigen Beispiele: Sie selbst sind taub bzw. gehörlos. Ihre Arbeit zeigt, wie Inklusion gelingen kann, wenn die Menschen, um die es geht, selbst im Mittelpunkt stehen.
Und es sind Zeichen der Zeit, dass sich etwas bewegt: Bei der Halbzeitshow von Popstar Bad Bunny wurde die Show erstmals vollständig auch in puertoricanischer Gebärdensprache interpretiert. Auch bei großen deutschen Festivals und Konzerten stehen inzwischen immer öfter gebärdensprachliche Performer:innen auf der Bühne.
Lasst euch von den Videos anstecken – und lasst uns bis zur Tagung 2027 die Fragen mitnehmen, die sich dahinter verbergen: Wer hat Zugang zu dem, was bei uns selbstverständlich ist? Und wer entscheidet eigentlich, wie Inklusion aussieht?
Übrigens: Was es mit der Deutschen Gebärdensprache genau auf sich hat – und warum sie viel mehr ist als „gebärdetes Deutsch“ – lest ihr im zweiten Beitrag unserer Reihe: „Was ist die Deutsche Gebärdensprache eigentlich?“. Er scheint am 12.11.2026.
Quellen und weiterführende Links:
- tagesschau.de: „Deaf Performing – Musikdolmetschen für eine taube Community“
- Stuttgarter Zeitung: „Heimlicher Star der Jazzopen“ (zu Cindy Klink)
- fluter.de: „Wer darf Musik in Gebärdensprache dolmetschen?“
- nicht-stumm.de: „Kulturelle Aneignung von der Gebärdensprache“
- nachrichtenleicht.de: „Deaf-Performerin Cindy Klink übersetzt Lied-Texte in Gebärden-Sprache“
- mittendrin (FDST): „Musik in Gebärdensprache: Interview mit Cindy Klink“
- dgs-signup.de: Gebärden-Quiz mit Lina Ciupka
Blogbeitrag wurde mit Hilfe von KI generiert.
Foto von Anish Prajapati auf Unsplash
