Im ersten Beitrag unserer Reihe habt ihr Lina Ciupka und Cindy Klink kennengelernt, die Pop-Songs in Gebärdensprache performen. Dabei haben wir behauptet: Gebärdensprache ist viel mehr als „gebärdetes Deutsch“. Was genau das bedeutet – und warum das für unsere Frage „Passt oder?“ eine große Rolle spielt – schauen wir uns jetzt genauer an.
Eine eigene Sprache, kein gebärdetes Deutsch
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist seit 2002 im Behindertengleichstellungsgesetz als Sprache anerkannt. Sie ist keine Wort-für-Wort-Variante des gesprochenen Deutsch, sondern eine eigenständige, vollwertige Sprache mit eigener Grammatik.
Ein Beispiel: In der DGS gilt oft das Prinzip der Zeitlinie und der räumlichen Verortung – Vergangenheit wird hinter dem Körper, Zukunft vor dem Körper gebärdet. Wer im Deutschen einen Nebensatz baut, kann dieselbe Information in der DGS gleichzeitig über räumliche Positionen und Körperhaltung ausdrücken.
Gleichzeitig, nicht nacheinander
Der vielleicht größte Unterschied zur Lautsprache: Die Lautsprache läuft linear – ein Wort nach dem anderen. Die Gebärdensprache kann mehrere Informationen gleichzeitig transportieren: über die Hände, die Mimik (die in der DGS grammatikalische Funktion hat, etwa für Fragen und Verneinung) und die Körperhaltung. Eine Gebärde „trägt“ also mehr als ein gesprochenes Wort.
Zwei Sprachgemeinschaften, eine Person
Viele gehörlose Menschen leben zwischen zwei Welten – auch Cindy Klink beschreibt das so: Ihre Muttersprache ist DGS, gleichzeitig lernte sie von Kindesbeinen an Deutsch mit Unterstützung ihrer Hörgeräte. Diese Lebenswirklichkeit ist ein guter Aufhänger für unsere Tagungsfrage: Wo und wie gelingt Mehrsprachigkeit und Zugehörigkeit in unseren Gruppen?
Spoiler: Ein besonderer Gast auf der Tagung 🤫
Und damit kommt schon ein kleiner Ausblick: Auf der Jugendseelsorgetagung 2027 werden wir Corinna Heller bei uns haben. Sie ist Seelsorgerin für Menschen mit Hörbehinderung, beherrscht die Deutsche Gebärdensprache und wird uns in die Lebenswelt dieser Menschen mitnehmen. Mehr erfahrt ihr in einem späteren Blogbeitrag – seid gespannt!
Wenn ihr selbst reinschnuppern wollt: Ein guter Einstieg ist das Gebärden-Quiz mit Lina Ciupka auf der Lernplattform „Sign Up“ (dgs-signup.de) oder der Grundkurs auf ihrem YouTube-Kanal.
Quellen und weiterführende Links:
- dieneuenorm.de: „Minenfeld Musikdolmetschen – Wenn Inklusion nicht so einfach ist“
- tagesschau.de: „Deaf Performing – Musikdolmetschen für eine taube Community“
- dgs-signup.de: Gebärden-Quiz mit Lina Ciupka
Der Blogbeitrag wurde mit Hilfe von KI generiert.
Foto von New York Said auf Unsplash
